Falamos a mesma língua que nossos ex-colonizadores - ainda mais próxima agora com a nova ortografia! -, herdamos muitos traços da cultura lusa, mas estamos, é claro, bem distantes de uma forma geral. Não apenas o sotaque é diferente, como a forma de contar histórias e os enredos variam bastante. A série Contos do Arco-da-velha reúne histórias portuguesas, algumas mais conhecidas do que outras, que são recontadas em seu devido sotaque, mas ligeiramente adaptadas para que as crianças as compreendam completamente. Em versos rimados, elas falam de pessoas e bichos espertos e trapaceiros - e alguns nem tanto. Neste segundo volume, contam sobre um avô e seu neto, que vão à feira com o burrico e não conseguem se decidir sobre quem tem de ir montado em quem; sobre a Dona Baratinha, aquela que tem fita no cabelo e dinheiro na caixinha; sobre uma raposa esperta e um galo mais esperto ainda; e sobre um bando de macaquinhos que, em um ataque de macaquice, roubam todos os chapéus de um pobre vendedor que resolveu tirar uma soneca embaixo da árvore em que viviam.